1 00:04:40,747 --> 00:04:44,308 Mr. Corder, mi volt hogy a vízbe dobták? 2 00:04:45,318 --> 00:04:46,785 Egy másik test. 3 00:04:51,324 --> 00:04:54,293 Nézd, épp időben menekültünk. 4 00:04:56,162 --> 00:04:58,926 Mondd meg neki, hogy vigyen ki minket a partra. 5 00:04:59,866 --> 00:05:02,699 Partra? Partra. 6 00:05:06,673 --> 00:05:08,971 Corder! Corder! 7 00:05:21,421 --> 00:05:23,753 Jó, hogy elvegyem a kezem? 8 00:05:24,357 --> 00:05:26,552 Ígérd meg, hogy nem sikítasz többé? 9 00:05:26,626 --> 00:05:27,718 Rendben. 10 00:05:29,929 --> 00:05:32,363 Ó, leverted a szemüvegem. 11 00:05:32,799 --> 00:05:33,993 Elnézést. 12 00:05:34,133 --> 00:05:35,998 Hát megharaptad a kezem. 13 00:05:37,236 --> 00:05:40,034 Ez a csónakos minden igaz? Inkább ő lenne. 14 00:05:40,106 --> 00:05:42,574 Beszélhetek most? Ha nem sikítod. 15 00:05:42,642 --> 00:05:46,169 Nem vagyunk ki az erdőből mégis. Miért raboltál el? 16 00:05:47,347 --> 00:05:49,474 Ma este láttam egy patkánygerincet mint egy részeg ember... 17 00:05:49,549 --> 00:05:51,414 és meghalok a kabinom ajtaja előtt. 18 00:05:51,484 --> 00:05:53,315 Aztán amikor Ainger, Mrs. Mardick és én... 19 00:05:53,386 --> 00:05:55,115 rájuk akadt a varrás azok a testek fel... 20 00:05:55,188 --> 00:05:57,247 Tudtam, bubópestis. 21 00:05:57,590 --> 00:05:58,852 Pestis? 22 00:05:58,925 --> 00:06:01,485 Azok a kulik a fedélzeten voltak kezdenek meghalni, mint a patkányok. 23 00:06:01,961 --> 00:06:03,189 Csak idő kérdése lenne... 24 00:06:03,262 --> 00:06:04,559 mielőtt eltalált minket, utasokat... 25 00:06:04,630 --> 00:06:06,655 és akkor kidobnának minket fedélzeten a cápák számára. 26 00:06:06,733 --> 00:06:07,722 Amikor a hajó megállt... 27 00:06:07,800 --> 00:06:09,461 ebbe a faluba koprát rakni ma este... 28 00:06:09,535 --> 00:06:11,628 úgy döntöttünk, hogy beszállunk az egyik ilyen kopra csónak... 29 00:06:11,704 --> 00:06:13,899 és tegyen ki minket a csónakosnak a partra. 30 00:06:14,140 --> 00:06:17,906 Igen, de én, Mr. Corder, Én... Ez a te hibád. 31 00:06:18,344 --> 00:06:20,403 Nem képzelsz minket el akartalak vinni, remélem. 32 00:06:20,480 --> 00:06:22,448 Ha vacsoránál lennél mint mindenki más... 33 00:06:22,515 --> 00:06:24,107 Csak a csillagokat néztem. 34 00:06:24,183 --> 00:06:26,208 Amikor figyeltél minket sikoltottál, igaz? 35 00:06:26,285 --> 00:06:28,378 Nos, attól féltem, hogy lekésed a hajót. 36 00:06:28,454 --> 00:06:29,887 Meg kellett ragadnunk, hogy csendben maradj. 37 00:06:29,956 --> 00:06:31,821 Ha pestisjárvány híre lett volna kiszivárgott a fedélzeten... 38 00:06:31,891 --> 00:06:33,688 pánik lett volna ezek között a menők között... 39 00:06:33,760 --> 00:06:35,057 talán még zendülést, mészárlást is. 40 00:06:35,128 --> 00:06:37,528 Ez egy bálna lett volna egy történet, amit meg kell írnom... 41 00:06:37,597 --> 00:06:39,224 a világért a reggeliző asztalnál. 42 00:06:39,298 --> 00:06:43,234 De vajon helyes-e mindezt elhagyni? emberek a fedélzeten, talán meghalnak? 43 00:06:43,302 --> 00:06:44,462 Mi földi jót tenne nekik... 44 00:06:44,537 --> 00:06:46,698 hogy velük maradjunk és meghaljunk? 45 00:06:49,675 --> 00:06:54,635 Nos, akkor ez nem kalózkodás csak megragad egy ilyen hajót? 46 00:06:55,515 --> 00:06:57,710 Tudod, ki vagyok, nem? 47 00:06:58,718 --> 00:07:00,379 Persze, hülyeség. 48 00:07:00,520 --> 00:07:02,954 Olvastam a cikkeidet az újságot minden reggel. 49 00:07:03,022 --> 00:07:05,115 Mindenki tudja, ki az a Stewart Corder. 50 00:07:05,191 --> 00:07:08,058 Akkor nem aggódnék hogy a kalózkodási szög elér minket. 51 00:07:08,127 --> 00:07:09,560 Igen, de ne... 52 00:07:09,962 --> 00:07:12,760 Ne aggódj, gyermekem. Mi gondoskodunk rólad. 53 00:07:20,106 --> 00:07:22,939 Hogy mondod "sűrített tej" malájul? 54 00:07:23,009 --> 00:07:26,501 Ó, nem. Természetesen nem tennéd tudsz angolul, ugye? 55 00:07:29,248 --> 00:07:30,840 mindent elintéztem. 56 00:07:30,917 --> 00:07:32,714 Nem tűnik olyan félelmetesnek... 57 00:07:32,785 --> 00:07:35,720 egyszer az első izgalom lekopott, igaz? 58 00:07:35,888 --> 00:07:38,686 Merem állítani, hogy egy kicsit szokatlan... 59 00:07:38,758 --> 00:07:41,556 attól a szegény lánytól nézőpontból, úgy értem. 60 00:07:41,627 --> 00:07:44,755 Csak elmondom neki, hogy ő kísérőként nézhet rám. 61 00:07:44,831 --> 00:07:46,662 A lányok maguk is szeretik a kísérőjét... 62 00:07:46,732 --> 00:07:48,563 becsapni az öreglány otthonába. 63 00:07:53,739 --> 00:07:57,368 Hát ez... Hát nem csodálatos? 64 00:07:57,844 --> 00:08:00,506 Csak ő akar több pénzt. 65 00:08:00,580 --> 00:08:02,172 Mondd meg neki, hogy menjen... 66 00:08:03,416 --> 00:08:06,351 Adsz neki valamennyit a pénzét, Mr. Ainger. 67 00:08:06,986 --> 00:08:08,317 Természetesen. 68 00:08:08,788 --> 00:08:10,983 Minek? Ez meglepetés. 69 00:08:11,090 --> 00:08:14,753 Azt mondja, egy angol van bent ezt a falut felbérelheti, hogy vezessen minket. 70 00:08:14,827 --> 00:08:17,455 Ez jó. Nem mindet, Ainger. 71 00:08:17,864 --> 00:08:20,230 Nem utaztál el Távol-Kelet sokkal, ugye? 72 00:08:20,299 --> 00:08:23,666 Nem. Itthon vagyok a laboratóriumban. 73 00:08:23,736 --> 00:08:25,260 Vegyész. Gumi, tudod. 74 00:08:25,338 --> 00:08:27,272 Milyen érdekes. 75 00:08:27,340 --> 00:08:28,773 Nem, tényleg nem. 76 00:08:28,841 --> 00:08:32,368 Csak szagolsz. A ruháid, én vagyis mindig vegyszerekről. 77 00:08:32,645 --> 00:08:33,509 Mondd! 78 00:08:35,414 --> 00:08:36,506 Nézze. 79 00:09:04,844 --> 00:09:07,779 Elment, hogy megszerezze a Angol és minden. 80 00:09:07,847 --> 00:09:09,974 Nos, menjünk. Igen. 81 00:09:25,164 --> 00:09:26,563 Ó. 82 00:09:26,632 --> 00:09:28,122 Inkább szép. 83 00:09:28,200 --> 00:09:29,599 Valószínűleg valami vallási szertartás... 84 00:09:29,669 --> 00:09:31,034 felgyújtják azokat a házakat. 85 00:09:31,103 --> 00:09:32,866 Gyerünk, megnézzük. Igen. 86 00:09:36,809 --> 00:09:38,572 Így jön ki a partra eszembe jut az idő... 87 00:09:38,644 --> 00:09:40,839 Megtorpedóztam utam a háborúba. Ó. 88 00:09:40,913 --> 00:09:43,609 bejártam a világot azon a kis bulin. 89 00:09:53,759 --> 00:09:55,386 Mi az, kedvesem? 90 00:09:55,761 --> 00:09:57,922 Biztos rálépett valamire. 91 00:10:04,870 --> 00:10:07,304 Valami van ott. Láttam mozogni. 92 00:10:11,377 --> 00:10:13,242 Ott! Látod? Maradj csendben. 93 00:10:16,983 --> 00:10:18,712 Ez egy boszorkánydoktor. 94 00:10:22,421 --> 00:10:24,150 Tartsa magát távol tőlem. Előkészítettem a fegyverem. 95 00:10:24,223 --> 00:10:25,485 Nem, nem, Corder. Tedd szerinted kellene? 96 00:10:25,558 --> 00:10:27,788 Valószínűleg csak halászok. 97 00:10:27,860 --> 00:10:31,853 Mondd meg nekik, hogy nem fogunk bántani ha tudnak viselkedni. 98 00:10:39,038 --> 00:10:40,665 mit mondtál? 99 00:10:50,016 --> 00:10:51,677 Ez a kolera. Mi? 100 00:10:51,751 --> 00:10:53,912 Égetik a holttesteket a holtak házaiban. 101 00:10:53,986 --> 00:10:55,783 Miért nem mondta ezt nekünk az a csónakos? 102 00:10:55,855 --> 00:10:57,345 Gyerünk, tisztázzuk. 103 00:11:11,537 --> 00:11:14,734 Mr. Montague. Ez vagyok én, Tuan. 104 00:11:15,875 --> 00:11:18,275 A hely legfehérebb embere. 105 00:11:22,648 --> 00:11:24,479 A legjobb angol gyártmány. 106 00:11:25,351 --> 00:11:28,445 A legjobb angol gyártmány. Látod? Örvendek! 107 00:11:28,788 --> 00:11:30,119 Csak én. 108 00:11:31,490 --> 00:11:36,450 Mit tehetek, hogy segítsem a fehérjét testvérek és hölgyeim? 109 00:11:36,929 --> 00:11:39,796 Le akarunk menni a parton Kintaling és fogni egy teherszállító ott. 110 00:11:39,865 --> 00:11:44,131 Sajnálom, hogy megdöbbentettem Tuant, de lehetetlen lemenni a parton. 111 00:11:44,303 --> 00:11:46,863 Mangrove fa mocsárja végig. 112 00:11:46,939 --> 00:11:49,100 Át kell menni a dzsungelen. 113 00:11:49,375 --> 00:11:50,535 Mi? Mi? 114 00:11:50,609 --> 00:11:52,133 Mennyi időbe telik? 115 00:11:52,211 --> 00:11:53,838 Három, négy nap. 116 00:11:53,913 --> 00:11:56,541 Az a kérdés, hogy milyen kiválóan... 117 00:11:56,615 --> 00:11:59,584 a hölgytestvérek járhatnak. 118 00:11:59,652 --> 00:12:00,846 Séta? Séta? 119 00:12:10,596 --> 00:12:12,996 Igen, de a mi gépeinkkel Corder... 120 00:12:13,065 --> 00:12:17,161 ezek a bennszülöttek olyanná teszik a dolgokat olcsón nem leszünk képesek versenyezni. 121 00:12:17,269 --> 00:12:20,932 Ti cinikusok soha nem látjátok a fánkot a lyukhoz. 122 00:12:21,540 --> 00:12:24,600 Nos, ez mégis megment sok emésztési zavar. 123 00:12:25,244 --> 00:12:27,838 Aztán a harmadik házasságom után... 124 00:12:27,913 --> 00:12:30,814 A férjem a kormánytisztviselő itt. 125 00:12:30,883 --> 00:12:32,874 Az ő neve is Alfred volt. 126 00:12:33,519 --> 00:12:36,920 Tényleg ez volt a legtöbb néha kínos... 127 00:12:37,056 --> 00:12:39,047 ha érted mire gondolok. 128 00:12:39,125 --> 00:12:41,923 Időnként felhívom Alfredet... 129 00:12:41,994 --> 00:12:46,829 majd rájött, hogy ez nem Alfred volt, hanem Alfred. 130 00:12:49,735 --> 00:12:53,466 Egyszer eljegyeztem a magasban iskolába, de nem történt semmi. 131 00:12:53,539 --> 00:12:56,702 Nos, akkor tényleg túl fiatal. 132 00:12:57,376 --> 00:12:59,003 Szeretne egy kis levegőt? 133 00:13:09,321 --> 00:13:12,654 Nem a hőség az oka, igazából ez a páratartalom. 134 00:13:23,169 --> 00:13:24,568 Mr. Corder? 135 00:13:28,374 --> 00:13:29,432 mi a baj? 136 00:13:29,508 --> 00:13:32,602 Mr. Corder, kérem, válassza ezt nekem orchidea. Nem bánod? 137 00:13:32,678 --> 00:13:34,839 Azt hiszem, nem baj, ha ezt választom. 138 00:13:36,882 --> 00:13:38,213 Köszönöm. 139 00:13:38,517 --> 00:13:41,782 Soha nem volt orchideám előtt. Olyan sokba kerülnek. 140 00:13:43,422 --> 00:13:46,653 Remélem nem leszek túl nagy bajom. 141 00:13:49,995 --> 00:13:51,656 Ó, szép. 142 00:13:52,264 --> 00:13:55,927 Akárcsak a botanikus kertek és az állatkert egyszerre. 143 00:13:58,170 --> 00:13:59,432 Valami baj van? 144 00:14:00,539 --> 00:14:02,063 Nem, nem. 145 00:14:03,175 --> 00:14:05,040 Csak egy kis kígyó. 146 00:14:11,417 --> 00:14:14,750 Tessék, inkább tedd fel. Ezt a napot kést, akár látod, akár nem. 147 00:14:14,820 --> 00:14:16,845 Adja oda Judynak, Mr. Corder, tegye. 148 00:14:17,022 --> 00:14:18,990 Ó, most, Mr. Corder, vele minden tapasztalatod... 149 00:14:19,058 --> 00:14:22,186 látnia kell az a szegény lány egyszerűen kiéhezett a romantikára... 150 00:14:22,261 --> 00:14:25,025 és egészen őrülten vonzódsz hozzád. 151 00:14:25,698 --> 00:14:27,928 Légy kedves szegény kicsinyhez. 152 00:14:28,000 --> 00:14:29,763 Nem szeretem a szegény apróságokat. 153 00:14:29,835 --> 00:14:31,132 Ó, Judy! 154 00:14:33,839 --> 00:14:37,275 Gyerünk. Meg kell csinálnunk Kintal időben a következő hajóhoz. 155 00:15:00,666 --> 00:15:03,396 Mr. Corder, köszönöm amiért kölcsönadta a kalapját. 156 00:15:03,469 --> 00:15:06,370 Ez elgondolkodtató volt. én igen köszönjük... Szívesen. 157 00:15:07,406 --> 00:15:09,806 Ez a mai jó cselekedeted. 158 00:15:15,481 --> 00:15:18,245 Kíváncsi. Nincsenek krokodilok. 159 00:15:22,554 --> 00:15:25,250 Gyors. Álljon meg, ha kérem. 160 00:15:28,627 --> 00:15:31,721 Ó, ugyan már, Montague, ne! próbáljon meg eladni nekünk bármilyen melodrámát. 161 00:15:31,797 --> 00:15:34,960 Olyan békés itt minden, baromi unalmas, ha engem kérdezel. 162 00:15:36,568 --> 00:15:38,593 Gyerünk, menjünk innen! 163 00:15:47,680 --> 00:15:49,807 Csak egy lehullott kókuszdió. 164 00:16:06,265 --> 00:16:09,792 Szerinted unalmas? Szerintem érdekes. 165 00:16:09,868 --> 00:16:11,859 Gyakorlatilag szűz ország. 166 00:16:12,771 --> 00:16:15,763 Talán ezért Mr. Cordernek nem tetszik. 167 00:16:21,880 --> 00:16:23,142 Seladang. 168 00:16:23,482 --> 00:16:24,676 Mit? 169 00:16:31,623 --> 00:16:35,423 Seladang a nyomában van, Tuan. A legszükségesebb körbejárjuk.t 170 00:16:36,495 --> 00:16:37,587 Nézd. 171 00:16:41,967 --> 00:16:44,435 Nem más, mint egy tehén. 172 00:16:45,637 --> 00:16:48,435 Ó, nem, nem. Nem, ők vízibivalyok. 173 00:16:48,607 --> 00:16:52,168 Széles körben használják ebben az országban és Kína, Japán és a Fülöp-szigetek... 174 00:16:52,244 --> 00:16:53,609 teherhordó vadként. 175 00:16:53,679 --> 00:16:57,638 Nem, nem, mem ketchil. Bocsánatot kérek. Ez nagyon más relatív. 176 00:17:00,252 --> 00:17:01,241 Kérem. Hát... 177 00:17:01,520 --> 00:17:04,455 Nos, jönnek egy ország állatai egy ország tanulmányozása alatt... 178 00:17:04,523 --> 00:17:06,514 és földrajzot tanítottam elég hosszú ahhoz, hogy tudjam... 179 00:17:06,592 --> 00:17:08,355 Földrajz tanár? 180 00:17:08,994 --> 00:17:10,461 te jó ég! 181 00:17:12,064 --> 00:17:14,032 Tuan, kérlek. 182 00:17:14,099 --> 00:17:18,092 Ez a rendkívül hatékony állat, Seladang. Ölj meg még egy tigrist is nagyon holtan egyetlen harcban. 183 00:17:18,570 --> 00:17:20,663 Hogyan írják? Seladang.ban 184 00:17:20,739 --> 00:17:24,641 Lássuk. 11-én mi találkozott az ördögi seladang...val 185 00:17:24,910 --> 00:17:26,639 vízibivaly, nektek, emberek. 186 00:17:26,712 --> 00:17:29,374 Sokan falkában. Kötelező menj körbe, különben... 187 00:17:29,448 --> 00:17:32,042 Hülyeség! Ugye nem félsz? 188 00:17:32,117 --> 00:17:34,278 Természetes. Seladang megölne.t 189 00:17:34,353 --> 00:17:36,651 Néha intelligens félni. 190 00:17:37,156 --> 00:17:38,214 Gyerünk! 191 00:17:46,298 --> 00:17:47,822 Gyors! 192 00:17:57,076 --> 00:18:00,170 Montague, biztos, hogy mész? hogy visszatérjünk erre az ösvényre, rendben? 193 00:18:00,245 --> 00:18:01,906 A legjobb angol gyártmány, én, Tuan. 194 00:18:01,980 --> 00:18:05,814 Hamarosan kiállítok ismét nyom. Inkább kiállítod. 195 00:18:05,884 --> 00:18:07,476 Biztos volt neki. 196 00:18:07,553 --> 00:18:10,454 Számunkra ez a legfontosabb Nemzetközi Kongresszus... 197 00:18:10,522 --> 00:18:13,082 hogy időben New Yorkban kell lennem. 198 00:18:13,158 --> 00:18:18,095 A papír, amit olvasni fogok, jelzi 18%%-os előrelépés a célunk felé. 199 00:18:18,297 --> 00:18:19,696 Milyen cél? 200 00:18:20,566 --> 00:18:22,033 Kevesebb baba. 201 00:18:23,469 --> 00:18:27,269 Ó, Mr. Ainger, ön mondta magát egyszerűen vissza kellett térni... 202 00:18:30,609 --> 00:18:32,406 Csendes ember, nem? 203 00:18:32,711 --> 00:18:35,646 Egyszerűen vissza kell mennem hónap elsejéig. 204 00:18:35,714 --> 00:18:39,150 Az iskolaszék csak engedné kimentem, és ezt nem engedhettem meg magamnak. 205 00:18:39,218 --> 00:18:40,947 A pénzt a nagybátyámtól kértem kölcsön. 206 00:18:41,120 --> 00:18:42,985 Velük élek, hogy megtegyem ezt az utat. 207 00:18:43,055 --> 00:18:44,147 Ó, szép. 208 00:18:47,226 --> 00:18:48,659 Judy? Igen? 209 00:18:48,994 --> 00:18:52,191 Most ketten vagyunk nők és itt teljesen egyedül. 210 00:18:52,531 --> 00:18:56,592 És bár biztos vagyok benne, Mr. Corder és Mr. Ainger mindketten úriemberek... 211 00:18:56,668 --> 00:19:00,126 mégis össze kell tartanunk és szilárd frontot mutatnak be. 212 00:19:00,305 --> 00:19:02,273 nem értem. 213 00:19:02,808 --> 00:19:05,971 Táboroznunk kell, nem mi, ezzel a két férfival? 214 00:19:06,812 --> 00:19:08,973 Gondoltál már az éjszakára? 215 00:19:17,289 --> 00:19:19,223 Nem. Nem, nem tudtam. 216 00:19:20,492 --> 00:19:22,392 Nem gondolnék rá. 217 00:19:23,729 --> 00:19:25,697 Túl merész vagy. 218 00:19:25,764 --> 00:19:30,030 Számomra sértő, hogy megtetted az ilyesmit természetesnek kell venni... 219 00:19:30,102 --> 00:19:31,831 és tiltakozom ellene. 220 00:19:33,338 --> 00:19:37,536 Mr. Corder természetesnek tartotta, hogy ön aludj a többiekkel a védelmed érdekében. 221 00:19:38,143 --> 00:19:41,408 Azt hiszem, mondhatom, hogy egyikünk sem még nőként is gondolt rád. 222 00:19:42,347 --> 00:19:46,044 Szóval, az ég szerelmére, hagyd abba a fordulást minden egy szexuális problémába... 223 00:19:46,118 --> 00:19:47,745 és menj aludni. 224 00:19:48,787 --> 00:19:52,416 Mr. Ainger, ön a nagyon kellemetlen öregember. 225 00:19:54,326 --> 00:19:57,159 Miért, drágám, nem öreg. 226 00:19:57,729 --> 00:20:00,892 Gyere most. A homokember hív. 227 00:20:02,334 --> 00:20:04,097 Földrajz tanár lévén, Miss Jones... 228 00:20:04,169 --> 00:20:07,070 rá kell jönnie erre ez nem a Central Park. 229 00:20:07,406 --> 00:20:11,035 És ha ettől könnyebben érzed magad, Bevallom, nincs rajtad terv. 230 00:20:12,344 --> 00:20:14,505 Csak nem befolyásolod mi, ilyenek... 231 00:20:14,580 --> 00:20:17,606 szóval lazíts és csatlakozz a klubhoz, mi? 232 00:20:19,585 --> 00:20:22,110 Nem gondoltam, hogy te is szörnyű leszel. 233 00:20:27,092 --> 00:20:29,253 Szép ágy. Juloh-juloh levél. 234 00:20:30,862 --> 00:20:34,161 Inkább nyilvános, nem? 235 00:20:34,266 --> 00:20:37,861 Sz. Banyan fa, elegáns tető. 236 00:21:02,194 --> 00:21:04,458 Ainger úr? 237 00:21:05,397 --> 00:21:09,561 Ezzel kapcsolatban nem említettél az alvási rendszerünkkel... 238 00:21:09,635 --> 00:21:13,366 de gondolom a biztosítékokat ön adta Miss Jonesnak... 239 00:21:14,373 --> 00:21:16,967 rám is vonatkozik? 240 00:21:17,342 --> 00:21:18,536 Hmm? 241 00:21:19,811 --> 00:21:20,971 Mmm. 242 00:21:21,880 --> 00:21:23,245 Köszönöm. 243 00:23:40,285 --> 00:23:41,547 lt... 244 00:23:44,322 --> 00:23:45,721 én jövök. 245 00:23:54,633 --> 00:23:55,725 Nem semmi. 246 00:24:32,204 --> 00:24:34,764 Nincs kiút ebből a ketrecből? 247 00:24:45,150 --> 00:24:47,641 Három napja voltál visszavezet minket arra az ösvényre. 248 00:24:48,253 --> 00:24:50,153 Montague, elvesztünk? 249 00:24:53,325 --> 00:24:56,226 De Malaya olyan kicsi hely. 250 00:24:57,229 --> 00:24:58,856 Nem akkora, mint... 251 00:24:59,231 --> 00:25:01,256 Nos, hadd lássam. Iowa. 252 00:25:02,467 --> 00:25:04,526 De Lowának jobb utak vannak. 253 00:25:07,305 --> 00:25:11,139 Talán ha csak vizualizálnánk azt, és akkor megtalálhatja északot. 254 00:25:13,111 --> 00:25:16,376 A Maláj-félsziget határos északon Sziám mellett... 255 00:25:16,448 --> 00:25:21,010 délen a Szingapúri-szorosnál, keleten a Kínai-tenger mellett... 256 00:25:21,086 --> 00:25:23,179 nyugaton a Malaccai-szoros mellett. 257 00:25:23,255 --> 00:25:26,383 „Víz, víz mindenhol És egy cseppet sem inni" 258 00:25:28,426 --> 00:25:31,361 Kell-e lenni kellemetlen, Mr. Ainger? 259 00:25:31,429 --> 00:25:33,727 Elnézést. Az én gyomrom. 260 00:25:33,832 --> 00:25:36,232 Eltévedtél, Montague? te vagy? 261 00:25:37,035 --> 00:25:40,334 Ezt nem ismerem dzsungel része, Tuan.ban 262 00:25:41,239 --> 00:25:43,104 Tehát Allahra talán veszítettünk. 263 00:25:43,174 --> 00:25:46,439 Igen! Lásd itt! Ezt nem teheted velem! 264 00:25:46,511 --> 00:25:48,809 Nem. Nem a New York Globenak 265 00:25:48,880 --> 00:25:50,313 Ó, száradj meg! 266 00:25:50,382 --> 00:25:51,974 Most, most, fiúk. 267 00:25:53,285 --> 00:25:55,845 Kijutottam már ennél rosszabb zsúrokból is. 268 00:25:55,921 --> 00:25:57,388 Akkor húzz ki minket ebből. 269 00:25:57,822 --> 00:25:59,585 A harmadikra ​​vissza kell érnem. 270 00:25:59,891 --> 00:26:02,257 Hát nem vagyok boldog itt forog... 271 00:26:02,327 --> 00:26:05,228 a rendelkezésemre álló információkkal Washington úgy éget engem, mint egy forró szén. 272 00:26:05,597 --> 00:26:07,861 Ne csüggedj. 273 00:26:08,333 --> 00:26:10,028 Kihozol minket. 274 00:26:12,604 --> 00:26:16,472 Fogadj, hogy kihozlak! Gyerünk, Ainger. Először a nők és a gyerekek. 275 00:26:16,541 --> 00:26:18,202 Gyerünk, Montague. 276 00:26:18,743 --> 00:26:20,233 Mrs. Mardick. 277 00:26:22,213 --> 00:26:26,309 És ma este játszok egy kicsit kártyák, amiket pasziánszhoz használok... 278 00:26:51,743 --> 00:26:53,233 Egy klub. 279 00:26:55,146 --> 00:26:56,306 Ásó. 280 00:26:58,383 --> 00:27:01,944 Ez feledteti a veszély és minden, nem? 281 00:27:02,020 --> 00:27:03,351 Nagyon örülök, hogy eszembe jutott. 282 00:27:03,421 --> 00:27:05,013 Ó! 283 00:27:10,328 --> 00:27:11,693 Csak majom. 284 00:27:14,833 --> 00:27:17,267 Az Ön ajánlata. Ó, sajnálom. 285 00:27:18,570 --> 00:27:21,664 Egy ütő és egy ásó volt ajánlatot. Igen, igen. Két klub. 286 00:27:21,740 --> 00:27:23,105 átmegyek. 287 00:27:24,743 --> 00:27:26,574 Megmentelek, Ainger. 288 00:27:27,245 --> 00:27:28,576 Két ásó. 289 00:27:28,880 --> 00:27:30,905 átmegyek. Tartalom. 290 00:27:33,218 --> 00:27:34,947 Nagyon jó. Játssz. 291 00:27:35,387 --> 00:27:38,413 Ó, igen. Ez nagyszerű, partner. 292 00:27:38,957 --> 00:27:40,549 Ó, Corder úr... 293 00:27:41,192 --> 00:27:43,251 van valami az ingeden... 294 00:27:43,328 --> 00:27:44,920 sok lábbal. 295 00:27:55,640 --> 00:27:57,301 Ott a vezetés. 296 00:27:57,942 --> 00:28:01,139 Hát nem vagyok én rendkívüli bábu, Mr. Corder? 297 00:28:01,379 --> 00:28:02,539 Nagyon. 298 00:28:02,947 --> 00:28:05,415 Miért nem licitáltál többet? Több? 299 00:28:08,186 --> 00:28:11,155 Montague, milyen madár az? 300 00:28:11,489 --> 00:28:13,389 Agyláz madár, Tuan. 301 00:28:13,525 --> 00:28:18,189 Ezt a hitetlent túl sokáig hallgatni hogy fejben nagyon szerencsétlenné váljon. 302 00:28:19,230 --> 00:28:20,288 Rothadás. 303 00:28:21,032 --> 00:28:24,365 Minden benne van ész, nem gondolod? 304 00:28:26,104 --> 00:28:27,571 Úgy értem, félelem. 305 00:28:38,383 --> 00:28:40,681 Csak nyújtózkodni akartam. 306 00:28:41,119 --> 00:28:44,145 Lefeküdtél egy másik ászral? 307 00:28:45,590 --> 00:28:47,217 Ó, nagyon sajnálom. 308 00:28:48,159 --> 00:28:51,458 A képzeletem egyszerűen nem fog hadd dobjam el a dzsungelt. 309 00:28:51,696 --> 00:28:53,857 Annyira tele van dolgokkal. 310 00:28:54,199 --> 00:28:57,259 Rendben, Hamupipőke, szívet hívtak. 311 00:28:57,469 --> 00:28:58,993 Ó, drágám, sajnálom. 312 00:28:59,871 --> 00:29:02,271 Ez elég piknikes, nem? 313 00:29:03,041 --> 00:29:05,874 Attól függően, hogy ki hogyan nézi. 314 00:29:07,045 --> 00:29:10,242 Sok a csúszás. 315 00:29:10,381 --> 00:29:12,281 Jól játszott, partner. 316 00:29:12,350 --> 00:29:14,841 Erről jut eszembe a az utolsó bridzs játék, amit játszottam... 317 00:29:14,919 --> 00:29:17,752 a kínaiak idején Shihkiachwang védelme. 318 00:29:18,089 --> 00:29:20,785 Nekünk tudósítóknak volt egy játékunk néhány tábornokkal. 319 00:29:21,092 --> 00:29:22,821 40 fok volt odakint. 320 00:29:22,894 --> 00:29:26,523 A japánok folyamatosan támadták őket, mígnem végül a kínaiak kitámadták a szuronyt. 321 00:29:26,598 --> 00:29:29,066 Gory üzlet. Emlékeztetve én a Bunker Hillről. 322 00:29:29,134 --> 00:29:30,829 Te is ott voltál? 323 00:29:33,271 --> 00:29:36,707 Nos, azt hiszem, a zaj nem árthat nekünk. 324 00:29:37,008 --> 00:29:40,171 Az ég tudja, Alfred elég zajt csap otthon. 325 00:29:40,912 --> 00:29:43,039 Ez a te színjátékod, kedvesem. 326 00:29:44,582 --> 00:29:46,914 Ó, biztos kiejtettem egy kártyát. 327 00:29:46,985 --> 00:29:48,179 Itt van. 328 00:29:50,789 --> 00:29:52,916 Azt hiszem, nem vagyok szerencsés. 329 00:29:55,260 --> 00:29:57,023 Ó, azok a szúnyogok. 330 00:29:57,095 --> 00:29:59,154 Nem harapnak meg. Vicces. 331 00:29:59,264 --> 00:30:00,731 Nem, nem az. 332 00:30:01,199 --> 00:30:03,827 Lehet, hogy nem szeretik a hajlamod sem. 333 00:30:03,902 --> 00:30:06,370 Poénok? Ez az a... 334 00:30:07,739 --> 00:30:09,400 Judy, ne mozdulj. 335 00:30:17,215 --> 00:30:18,307 Ez egy kígyó. 336 00:30:19,717 --> 00:30:21,309 Kobra. Halál négy percen belül. 337 00:30:22,587 --> 00:30:24,452 Szép munka, Corder. 338 00:30:25,557 --> 00:30:28,185 Nos, ez egy csapás a dzsungelben. 339 00:30:28,827 --> 00:30:30,158 Elnézést. 340 00:30:31,930 --> 00:30:33,454 Szerencsére eltaláltam. 341 00:30:33,932 --> 00:30:35,399 Szerencsém volt. 342 00:30:37,001 --> 00:30:38,662 Megmentetted az életemet. 343 00:31:02,760 --> 00:31:04,728 Ő itt Judith, Stewart. 344 00:31:06,264 --> 00:31:07,754 Judy, úgy értem. 345 00:31:09,133 --> 00:31:11,897 Judynak hívtál ma este, emlékszel? 346 00:31:14,839 --> 00:31:18,104 Amikor olyan bátor voltál és megmentett a kobrától. 347 00:32:56,874 --> 00:32:59,035 Montague, láttad a cipőmet? 348 00:32:59,477 --> 00:33:00,739 Nem, Tuan. 349 00:33:10,254 --> 00:33:11,778 Mrs. Mardick. 350 00:33:12,123 --> 00:33:13,613 Yoo-hoo. 351 00:33:13,691 --> 00:33:16,182 Reggeli. Eljövetel. 352 00:33:17,395 --> 00:33:19,886 A férfiak nem nyűgösek az ételük miatt? 353 00:33:21,099 --> 00:33:23,226 Robinson Crusoe leveleket evett. 354 00:33:30,341 --> 00:33:31,740 Hülye könyv. 355 00:33:32,243 --> 00:33:34,905 Gyere, kedves. éhes vagyok. 356 00:33:37,448 --> 00:33:39,040 Hol vannak az én... 357 00:33:45,089 --> 00:33:46,488 Mi a... 358 00:33:49,727 --> 00:33:51,194 Ki tette ezt? 359 00:33:54,132 --> 00:33:57,533 Több eszed kellett volna hogy a tűzbe dugja a cipőjét száradni. 360 00:33:57,602 --> 00:33:58,864 Montague! 361 00:33:59,737 --> 00:34:00,726 Igen, Tuan. 362 00:34:00,805 --> 00:34:03,467 Milyen idióta tette a cipőmet abban a tűzben tegnap este? 363 00:34:03,541 --> 00:34:05,475 Nem tudom. Talán, talán majmok. 364 00:34:05,676 --> 00:34:08,270 A legjobb angol gyártmány. Mint én. 365 00:34:08,346 --> 00:34:10,610 Ne okoskodj, te bohóc! 366 00:34:10,848 --> 00:34:13,840 Mindenen felül különben mezítláb kell mennem? 367 00:34:14,385 --> 00:34:15,875 Ki tette ezt? 368 00:34:16,454 --> 00:34:18,354 A cipők nem mennek el. 369 00:34:19,357 --> 00:34:21,450 Ki égette fel a cipőmet? 370 00:34:22,560 --> 00:34:23,925 megcsináltam. 371 00:34:30,535 --> 00:34:31,524 Ó. 372 00:34:31,836 --> 00:34:35,499 De olyan nedvesek voltak. I csak segíteni próbált. 373 00:34:35,573 --> 00:34:37,097 Miért válassz engem? 374 00:34:37,642 --> 00:34:40,042 Ha futni fogsz égő cipők körül... 375 00:34:40,111 --> 00:34:42,272 mi a baj Ainger cipőjével? 376 00:34:42,346 --> 00:34:45,907 Ó, a cipőm nem romantikus elég, köszönöm szépen. 377 00:34:46,350 --> 00:34:49,842 Kérlek, bocsáss meg. én voltam félsz, hogy tüdőgyulladást kapsz. 378 00:34:50,455 --> 00:34:53,015 Szóval most, mezítláb, bekaphatom az állkapcsot. 379 00:34:53,124 --> 00:34:56,025 Nem, kérem, nem vettem észre. 380 00:34:56,260 --> 00:34:57,249 Most figyelj. 381 00:34:57,328 --> 00:34:59,694 Eleged van a kellemetlenség ezen a párton. 382 00:34:59,764 --> 00:35:02,460 Az egyetlen módja annak, hogy segíts csendben maradni és állni. 383 00:35:02,533 --> 00:35:04,626 Nem te vezeted ezt a földrajzórát. 384 00:35:04,702 --> 00:35:06,602 Most, most, Mr. Corder. 385 00:35:06,671 --> 00:35:07,933 Neked is! 386 00:35:08,806 --> 00:35:11,900 majd megmutatom. vágom talpa az ingem elől. 387 00:35:12,710 --> 00:35:14,302 Stewart Corder. 388 00:35:17,181 --> 00:35:19,672 Szóval minden rossz, amit csinálok, igaz? 389 00:35:19,784 --> 00:35:21,547 Nos, ez nem újdonság nekem. 390 00:35:21,619 --> 00:35:25,282 Egész életemben hallottam tőle a rokonok, akik felneveltek. 391 00:35:25,356 --> 00:35:27,153 Azt hittem, más leszel. 392 00:35:28,226 --> 00:35:31,286 De mindannyian így bántak velem mint egy szegény rokon... 393 00:35:31,362 --> 00:35:34,490 hogy már az egészet kívántam megint nem születtem! 394 00:35:34,565 --> 00:35:37,261 Jöjjön, Miss Jones, én bocsánatot kérj... Ó, maradj csendben! 395 00:35:37,335 --> 00:35:39,963 Kértem, hogy vigyenek el erre az útra? 396 00:35:40,071 --> 00:35:42,505 Te sanghajzoltál engem. 397 00:35:42,807 --> 00:35:46,004 Nos, most, hogy tudom, mi van besétáltam, kimegyek. 398 00:35:46,077 --> 00:35:48,944 Hé, nem tudsz átjutni ezt a dzsungelt. Nem tudok, ugye? 399 00:35:49,013 --> 00:35:51,174 Nos, hadd mondjak el valamit. 400 00:35:51,249 --> 00:35:53,843 Mindannyian nevettek a nevem Jones. 401 00:35:53,918 --> 00:35:58,014 Nos, nagy-nagy-nagy-nagy- nagyapja John Paul Jones volt. 402 00:35:58,689 --> 00:36:01,715 Nem írt róla háborúkat, megvívta őket. 403 00:36:02,193 --> 00:36:05,890 Igen! És a vegyszer ő puskapor volt a kavarás. 404 00:36:06,230 --> 00:36:09,927 mit gondolsz ez, ti szárazföldi lakosok? 405 00:36:20,478 --> 00:36:22,605 Add kölcsön nekem azt a késed. 406 00:36:23,080 --> 00:36:25,776 Amint visszajön ahogy sírt. 407 00:36:25,850 --> 00:36:28,876 Minden bölcs tudja, hogy ezek a dolgok igazak. 408 00:36:29,287 --> 00:36:30,777 Ismerek nőket. 409 00:36:32,790 --> 00:36:34,724 Elég durva voltál a gyereken, abban. 410 00:36:35,193 --> 00:36:39,459 Nos, felgyújtotta a cipőmet? vagy nem égette fel a cipőmet? 411 00:37:55,940 --> 00:37:58,033 - Miss Jones! - Judy! 412 00:37:58,476 --> 00:38:01,206 Hívjuk újra. Meg kell találnunk őt. 413 00:38:01,379 --> 00:38:04,280 Hívjunk együtt. Rendben, kész? 414 00:38:04,915 --> 00:38:07,975 Jones kisasszony! Judy! 415 00:38:15,760 --> 00:38:17,250 Ott van. 416 00:38:17,428 --> 00:38:19,726 Állj egy helyben, különben újra eltévedsz. 417 00:38:19,797 --> 00:38:22,197 Menj innen! Gyorsan vissza! 418 00:38:22,466 --> 00:38:24,093 Ez egy jó fogadtatás. 419 00:38:24,168 --> 00:38:25,795 Lehet, hogy még mindig össze van kötve. 420 00:38:25,870 --> 00:38:28,270 Legyen kedves, Mr. Corder, és kérjen bocsánatot. 421 00:38:28,339 --> 00:38:29,863 Bocsánatot kérni? 422 00:38:30,274 --> 00:38:33,209 Fut! Menj innen! Menj innen! 423 00:38:36,480 --> 00:38:39,916 Mondtam, hogy nem tudsz átjutni ez... Vademberek vannak errefelé. 424 00:38:39,984 --> 00:38:41,212 Semang. 425 00:38:41,585 --> 00:38:42,950 te jó ég. 426 00:38:44,789 --> 00:38:46,780 Vigyázz! Itt jönnek! 427 00:38:48,025 --> 00:38:49,583 Maradj vissza ott! 428 00:39:07,645 --> 00:39:08,976 Elnézést. 429 00:39:39,710 --> 00:39:44,079 A dzsungelnek ez a része ehhez a riffraffhoz tartoznak. 430 00:39:44,248 --> 00:39:46,614 Nos, magyarázd el nekik, ki vagyok. 431 00:39:46,951 --> 00:39:50,148 Nos, áthaladási engedély megadatik, Tuan... 432 00:39:50,221 --> 00:39:54,954 egy fizetésért cserébe meglepően nagy mennyiségű rizs. 433 00:39:55,426 --> 00:39:59,692 Ó, ez rendben van. Mondjuk meg nekik küldje el nekik, ha Kintalingba érünk. 434 00:39:59,764 --> 00:40:01,595 Gyerünk, menjünk. De... 435 00:40:02,032 --> 00:40:04,933 ez nagyon kínos pillanat. 436 00:40:05,002 --> 00:40:07,835 Egy hölgyet el kell hagyni fizetési kezesként. 437 00:40:10,841 --> 00:40:12,741 Szegény kedves. 438 00:40:13,077 --> 00:40:15,511 De ők nem kannibálok, ugye? 439 00:40:15,579 --> 00:40:16,671 Nem, mem ketchil. 440 00:40:16,747 --> 00:40:20,183 Nos, akkor nem kell mindenesetre aggódj emiatt. 441 00:40:20,251 --> 00:40:21,980 Ezt nem fogják megúszni! 442 00:40:22,052 --> 00:40:23,747 Ó? Mit fogsz tenni ellene? 443 00:40:23,821 --> 00:40:25,482 Megkérni Washingtont, hogy küldjön egy csatahajót? 444 00:40:25,556 --> 00:40:27,148 Montague! Mondd meg nekik, hogy a papíromban... 445 00:40:27,224 --> 00:40:29,158 valószínűleg van egy expedíció már keresett engem. 446 00:40:29,226 --> 00:40:32,457 Nehezen megy velük, ha ők... Ó, ne beszélj annyit. 447 00:40:32,530 --> 00:40:33,758 Gyerünk! 448 00:40:53,918 --> 00:40:55,385 Engedd el őket, kérlek. 449 00:40:55,453 --> 00:40:58,047 Mondd meg nekik, hogy vele megyek őket. Csak engedd el őket. 450 00:41:10,167 --> 00:41:12,829 Nekem? ÉN? 451 00:41:21,545 --> 00:41:26,278 A rizs fizetésnek, a mem ketchilnek kell lennie a hölgy súlyának megfelelően készült. 452 00:41:26,550 --> 00:41:28,211 Nem. Nem, megyek. 453 00:41:28,285 --> 00:41:30,879 Mondd meg neki, hogy hagyja el, és megteszi hozd neki a súlyom dupláját. 454 00:41:30,955 --> 00:41:33,321 Ó, hülyeség, kedvesem. 455 00:41:33,657 --> 00:41:35,716 Várja meg, amíg felveszem ezt a történetet. 456 00:41:35,793 --> 00:41:37,784 Ennél kevesebbért kezdődtek a háborúk. 457 00:41:37,862 --> 00:41:40,456 Most, most, kedvesem. Ne érezd magad rosszul. 458 00:41:41,198 --> 00:41:45,464 Elvégre foltokban kicsit kövér vagyok. 459 00:41:45,703 --> 00:41:47,830 Ó, Mrs. Mardick. Ó, igen. 460 00:41:48,205 --> 00:41:49,536 Igen, az vagyok. 461 00:41:50,508 --> 00:41:54,376 Elküldheted ezt az én Alfredemnek... 462 00:41:55,513 --> 00:41:57,606 ha van rá lehetőség. 463 00:42:04,989 --> 00:42:07,014 Búcsú. Viszlát, kedvesem. 464 00:42:07,424 --> 00:42:09,085 Ó, nagyon sajnálom. 465 00:42:15,833 --> 00:42:19,894 Nagyon megerőltető lesz szegény Judy velem, félre az útból. 466 00:42:20,137 --> 00:42:22,731 Tehát ne feledje, mindketten urak vagytok. 467 00:42:23,574 --> 00:42:25,667 Amíg lehet, úgy értem. 468 00:42:26,010 --> 00:42:27,170 Au revoir. 469 00:42:27,244 --> 00:42:28,233 Ez... 470 00:42:51,669 --> 00:42:54,399 Ne aggódj. Kihozzuk ebből. 471 00:43:03,314 --> 00:43:05,805 Rendben, Montague, engedj el minket. 472 00:43:05,883 --> 00:43:07,180 Alázatos bocsánat, Tuan... 473 00:43:07,251 --> 00:43:10,482 de szükséges beleegyezem, hogy ne engedj el, amíg oda nem ér a nap. 474 00:43:11,088 --> 00:43:12,885 Mi? Még valami? 475 00:43:12,990 --> 00:43:14,014 Igen, Tuan. 476 00:43:14,091 --> 00:43:17,322 Ha a rizs fizetését nem fizetik ki egy hold alatt megölnek hölgyet. 477 00:43:17,761 --> 00:43:19,456 Blöfföl. Nem, Tuan. 478 00:43:19,530 --> 00:43:21,760 Milyen hosszú egy hold? Egy hónap. 479 00:43:21,832 --> 00:43:23,595 Ó, rendben van, akkor. Most, hogy tudjuk... 480 00:43:23,667 --> 00:43:25,396 az út Kintalingba, megkönnyítjük. 481 00:43:25,502 --> 00:43:27,993 De bocsánat, Tuan. Mi nem ismeri az utat. 482 00:43:28,305 --> 00:43:29,897 Megkérdezted azokat a bennszülötteket, nem? 483 00:43:29,974 --> 00:43:33,637 A fehér embernek, akárcsak én, nem szabad tudatlannak tűnnek a bennszülöttek előtt. 484 00:43:33,711 --> 00:43:36,407 Ez azt jelenti, hogy Mrs. Mardick lesz... Akkor még mindig elveszünk? 485 00:43:36,480 --> 00:43:39,074 Nem jut eszedbe soha bárki más, csak önmaga? 486 00:43:39,149 --> 00:43:41,481 Soha nem hagyom abba a gondolkodást te, bevezetsz minket ebbe. 487 00:43:41,552 --> 00:43:45,352 Ha nem lett volna a kicsi sírj... Ó, fogd be, Corder. 488 00:43:46,323 --> 00:43:47,688 így van? 489 00:43:49,326 --> 00:43:52,591 Ki kérdezte meg? én vagyok mondom neked, te páva! 490 00:43:53,163 --> 00:43:56,223 Ha nem sírtad volna el, mi nem kellett volna üldöznie. 491 00:43:56,300 --> 00:43:57,892 A karom leszakad. 492 00:43:57,968 --> 00:44:00,027 Nem hiszed, hogy én piknikelsz, ugye? 493 00:44:00,104 --> 00:44:04,700 Az információ, amivel rendelkezem Washingtonról... Úgy égnek, mint a parázsló szén az érmei alatt? 494 00:44:04,775 --> 00:44:05,969 tudom. 495 00:44:06,410 --> 00:44:09,709 Ainger, én csinállak edd meg a szarkazmusodat. 496 00:44:09,780 --> 00:44:11,213 Ó, hagyd abba! 497 00:44:11,582 --> 00:44:14,915 Olyanok vagytok, mint két kisfiú akiket a szünetben tartottak. 498 00:44:14,985 --> 00:44:17,283 Mindkettőtöktől undorodom. 499 00:44:17,354 --> 00:44:20,448 Undorodsz? Igen, undorodom. 500 00:44:21,091 --> 00:44:23,651 Nekem nem lehetnek olyan jó érzéseim, mint neked? 501 00:44:24,128 --> 00:44:25,390 Nos, tudok. 502 00:44:25,462 --> 00:44:27,521 És ezentúl kiengedem őket. 503 00:44:28,399 --> 00:44:31,732 Ha el kell vesznem, megyek elveszni úgy, ahogy szeretnék. 504 00:44:31,802 --> 00:44:35,465 És megtegyem mindazt, ami nekem van meg akartam tenni, mielőtt meghalok. 505 00:44:35,572 --> 00:44:37,802 Ő hisztis. Most, most, lány, úgy viselkedsz... 506 00:44:37,875 --> 00:44:41,242 Úgy viselkedtél, mintha rádióállomáson voltál. 507 00:44:41,945 --> 00:44:45,005 És te, mintha te lennél valamelyik gyomorspecialistánál. 508 00:44:45,082 --> 00:44:49,485 Pár durcás vagy, indulatos, egoista... 509 00:44:49,553 --> 00:44:51,783 önző férfiak. 510 00:44:52,556 --> 00:44:55,525 Montague, vágd le őket lazíts, majd kövess engem. 511 00:44:55,592 --> 00:44:58,459 De a főnök azt mondja, hogy ne napsütésig elér... Hallottál? 512 00:44:59,363 --> 00:45:02,457 Igen, mem ketchil, a legelegánsabb sebességgel. 513 00:45:07,037 --> 00:45:08,732 Mi ütött belé? 514 00:45:08,806 --> 00:45:10,865 Nővé változott. 515 00:45:11,275 --> 00:45:13,004 Most még rosszabb lesz. 516 00:45:13,343 --> 00:45:17,370 Tuan, minden bölcs tudja ezek a dolgok igazak. 517 00:45:24,188 --> 00:45:27,021 Vagy több feleség... 518 00:45:27,591 --> 00:45:29,923 ha érted mire gondolok. 519 00:45:34,264 --> 00:45:37,563 Tudod, a gyerekek... 520 00:45:37,801 --> 00:45:40,702 Most mit mondanál... 521 00:45:41,004 --> 00:45:43,939 a születések száma ebben a faluban... 522 00:45:45,342 --> 00:45:46,741 lehet? 523 00:45:46,810 --> 00:45:48,971 Látod, ez az életem munkája. 524 00:45:54,151 --> 00:45:57,211 Siess, Montague. Indulnunk kell. 525 00:45:57,454 --> 00:45:58,716 Hol van Judy? 526 00:45:58,789 --> 00:46:00,017 Fürdés, Tuan. 527 00:46:00,090 --> 00:46:01,853 Kapd el, Ainger? éhes vagyok. 528 00:46:01,925 --> 00:46:03,790 Szerezd meg őt magadnak. elfoglalt vagyok. 529 00:46:03,861 --> 00:46:05,294 Akkor hagyd ki őt. 530 00:46:05,362 --> 00:46:06,727 Mégis, valakinek el kell kapnia. 531 00:46:06,797 --> 00:46:09,698 Tudod mi történt legutóbb ettünk anélkül, hogy megvártuk volna. 532 00:46:11,502 --> 00:46:13,834 megyek, ha akarod. Minden rendben. 533 00:46:33,023 --> 00:46:36,015 Lányok a világ minden részén, és lefogadhatod, hogy hiányoznak itt. 534 00:46:36,093 --> 00:46:39,358 De esküszöm, ez a kicsi az öreglány megállít, ő... 535 00:46:50,240 --> 00:46:52,208 Nem egészen az sportol rólunk, mint ez. 536 00:46:52,276 --> 00:46:54,073 Szerinted kellene köhögni vagy ilyesmi? 537 00:46:54,645 --> 00:46:55,907 Hát... 538 00:47:11,161 --> 00:47:12,992 Menj el! Földadó! 539 00:47:19,403 --> 00:47:20,836 Megszerzem őt! 540 00:47:32,182 --> 00:47:33,513 Menj innen! 541 00:47:35,986 --> 00:47:38,978 Nos, ne csak állj ott! Hozd a ruháimat! 542 00:47:39,089 --> 00:47:41,683 Nem maradhatsz alatta ott! Tüdőgyulladást kapsz! 543 00:47:41,758 --> 00:47:43,692 Kijön! Nem fogom! 544 00:47:50,133 --> 00:47:51,623 Engedj el! 545 00:47:51,735 --> 00:47:53,100 Engedj el! 546 00:48:14,157 --> 00:48:16,421 Engedj el! Stop! 547 00:48:16,827 --> 00:48:19,227 Engedj el! Hagyd abba, engedj el! 548 00:48:19,296 --> 00:48:21,355 Kuss! gyönyörű vagy. 549 00:48:22,799 --> 00:48:24,858 sajnálom. Tedd le! 550 00:48:27,537 --> 00:48:28,765 Menj innen. 551 00:48:29,473 --> 00:48:30,633 Elnézést. 552 00:48:31,575 --> 00:48:33,338 Nem akartam, hogy tüdőgyulladást kapjon. 553 00:48:38,682 --> 00:48:39,910 Hát... 554 00:48:42,452 --> 00:48:45,319 Ez minden. Nincs több. 555 00:48:48,926 --> 00:48:50,188 Tudok... 556 00:48:50,260 --> 00:48:53,286 Lehetne... Szeretném a szárnyát. 557 00:48:58,135 --> 00:49:00,035 És szeretném, ha elmennél. 558 00:49:01,505 --> 00:49:03,598 Hát majd találkozunk. 559 00:49:56,093 --> 00:49:58,857 Ha nem lettél volna olyan nyűgös a mindennapi borotválkozásról... 560 00:49:58,929 --> 00:50:00,453 Tönkretetted a pengét. 561 00:50:00,530 --> 00:50:03,658 Nem. Az a penge hozzá tartozott Mrs. Mardick első Alfrédja. 562 00:50:04,634 --> 00:50:05,896 Nagy vicc. 563 00:50:06,970 --> 00:50:08,801 Azt hittem, abbahagyod a borotválkozást. 564 00:50:09,940 --> 00:50:12,465 Ó, egy fickónak nem kellene csak engedj a természetnek. 565 00:50:12,542 --> 00:50:14,032 Emlékezzünk arra. 566 00:50:15,078 --> 00:50:18,605 Úgy értem, ez a lány a probléma, virágzik így. 567 00:50:19,583 --> 00:50:21,847 Megvan a válasz erre a problémára, haver. 568 00:51:10,167 --> 00:51:11,896 Ülj ide, hercegnő. 569 00:51:14,604 --> 00:51:16,572 Szalvéta? Köszönöm. 570 00:51:17,107 --> 00:51:21,168 Miért nem tudattad velem azokat a szemeket? a szemüveged alatt volt? 571 00:51:21,578 --> 00:51:23,705 Nem tudtam, hogy képes vagyok rá szemüveg nélkül látni. 572 00:51:23,780 --> 00:51:26,408 Azt mondták, hogy viselnem kell kicsi koromban őket... 573 00:51:26,950 --> 00:51:28,474 és most tettem. 574 00:51:29,419 --> 00:51:31,250 Csinos ruha. Köszönöm. 575 00:51:31,321 --> 00:51:34,313 Tessék, Montague. alázattal bocsánat, mem ketchil. 576 00:51:34,391 --> 00:51:36,882 – Nem tesz jót a férfinak igya meg a kókusztejet. 577 00:51:36,960 --> 00:51:39,121 Lehűti a romantikus ösztönt. 578 00:51:41,731 --> 00:51:42,823 Itt. 579 00:51:44,134 --> 00:51:45,362 Nem én. 580 00:51:45,802 --> 00:51:47,394 Tetszik ez az ösztön. 581 00:51:48,205 --> 00:51:50,673 Tessék, haver, nem fog bántani. 582 00:51:54,711 --> 00:51:56,076 Elnézést. 583 00:51:56,546 --> 00:51:58,309 Én sem diétázom. 584 00:52:02,319 --> 00:52:05,846 Miért te... Stewart, ez nem sírjon a kiömlött tej miatt. 585 00:53:06,082 --> 00:53:10,951 Olyan sokáig éltél elverték a dolgok... 586 00:53:11,354 --> 00:53:13,845 hogy összezsugorodsz belül hogy megvédd magad... 587 00:53:13,924 --> 00:53:17,087 és ezt elfelejted kívül bármi létezik. 588 00:53:18,595 --> 00:53:21,223 Aztán hirtelen egy sarkon állsz... 589 00:53:22,599 --> 00:53:24,863 Judy, figyelsz? Igen. 590 00:53:26,369 --> 00:53:28,200 Egy sarkon állsz... 591 00:53:28,972 --> 00:53:30,906 és törje be a szemüvegét. 592 00:53:31,308 --> 00:53:34,505 És rájössz, hogy elvakítottak Ön ahelyett, hogy segítene látni. 593 00:53:34,578 --> 00:53:38,981 De itt érzed, mélyen magadban, és eleinte nagyon kicsi, egy dal... 594 00:53:39,516 --> 00:53:41,381 hogy azt hitted, soha nem fogod hallani. 595 00:53:41,918 --> 00:53:44,318 Erősödik. Igen. 596 00:53:44,988 --> 00:53:47,218 És megerősödsz vele... Igen. 597 00:53:47,290 --> 00:53:49,520 ...amíg nem énekelsz, meg az éneklés is... 598 00:53:56,032 --> 00:53:58,728 Mindez képletes, érted? 599 00:53:59,502 --> 00:54:01,629 Egy hangot sem tudok énekelni, tényleg. 600 00:54:02,272 --> 00:54:03,398 házas vagyok. 601 00:54:04,074 --> 00:54:05,063 Ó. 602 00:54:07,143 --> 00:54:10,408 Amit időben haza kellett érnem mert volt a házassági évfordulóm. 603 00:54:10,480 --> 00:54:12,710 Féltem, hogy nem leszek ott. 604 00:54:13,049 --> 00:54:14,243 Félek. 605 00:54:17,787 --> 00:54:19,755 Ön a sor az őrszolgálaton. 606 00:54:24,728 --> 00:54:26,958 Minél több költészet, annál kevesebb hal, mi? 607 00:54:27,097 --> 00:54:28,086 Igen. 608 00:54:28,431 --> 00:54:29,921 Gyönyörű volt. 609 00:54:30,000 --> 00:54:32,332 Csak azon tűnődtem, Stewart... 610 00:54:32,435 --> 00:54:37,236 mi az, ami rendbe hozott engem terjeszkedj, légy tele élettel és lelkesedéssel. 611 00:54:38,441 --> 00:54:41,376 "Elveszett gumiszakértő felfedezi Istent a dzsungelben." 612 00:54:42,512 --> 00:54:44,844 Jobbra. Ó, maradj csendben, Stewart. 613 00:54:45,081 --> 00:54:47,845 Nos, miért nem visszamenni oda figyelni? 614 00:54:48,985 --> 00:54:52,682 Miért van az, Stewart, hogy a ugyanazok a tapasztalatok, amelyek engem is kiterjesztenek... 615 00:54:52,756 --> 00:54:54,018 csökkenteni? 616 00:54:54,090 --> 00:54:57,389 Ugyanaz a mosás. Kell lennie a különbségek az anyagokban. 617 00:54:57,694 --> 00:54:59,161 Ó, elnézést. 618 00:54:59,596 --> 00:55:01,325 A válasz az, hogy odakint... 619 00:55:01,398 --> 00:55:04,697 mindenki és minden emlékeztetett nekem, hogy nem értek semmit. 620 00:55:05,335 --> 00:55:08,429 Így hát magamba zsugorodtam, kikerültem a szemem elől. 621 00:55:08,972 --> 00:55:10,098 Én is. 622 00:55:10,173 --> 00:55:13,199 Míg odakint mindent elmondott Stewart Corder mekkora volt. 623 00:55:13,276 --> 00:55:15,836 Hírek, rádiók, a neve beírva. 624 00:55:16,012 --> 00:55:17,946 E nélkül itt összezsugorodik. 625 00:55:18,948 --> 00:55:23,317 Tudod, nem tudom, hogy én vissza akarok találni mindehhez. 626 00:55:23,987 --> 00:55:25,215 Én is. 627 00:55:25,388 --> 00:55:26,616 Almaszósz. 628 00:55:26,690 --> 00:55:29,284 Ó, hát. Egy alma naponta... 629 00:55:35,965 --> 00:55:39,230 Úgy érted, hogy te nem akarod visszatalálni? 630 00:55:40,370 --> 00:55:42,235 Néhány perce megtettem. 631 00:55:42,872 --> 00:55:45,807 Soha többé nem akartam látni Chicagót. 632 00:55:47,977 --> 00:55:50,445 Ott! megvan! 633 00:55:54,884 --> 00:55:57,785 Chicagóból jöttél? nem tudtam. 634 00:55:57,854 --> 00:56:00,186 Sok mindent nem tudsz rólam. 635 00:56:12,202 --> 00:56:14,432 Tudom, hogy nem tudok gondolkodni bármiről, csak rólad. 636 00:56:15,305 --> 00:56:18,274 szerelmes vagy én? mérges vagyok rád. 637 00:56:19,309 --> 00:56:22,574 Nem, te csak... Csak egy állat, mi? 638 00:56:24,781 --> 00:56:28,615 A hajón arra gondoltam, hogy vártam egész életemben, hogy megcsókoljalak. 639 00:56:29,285 --> 00:56:30,946 Hogy szeretném. 640 00:56:31,788 --> 00:56:33,312 Hát én nem. 641 00:56:37,460 --> 00:56:40,554 Nem ilyen éjszaka még neked is eszedbe jut a szerelem? 642 00:56:41,431 --> 00:56:42,489 Nem. 643 00:57:05,789 --> 00:57:08,724 Napok óta sétálunk ebben a bambuszban. 644 00:57:08,792 --> 00:57:10,123 Nem lesz soha vége? 645 00:57:13,797 --> 00:57:15,992 Nézze! Nézd, egy tábor! 646 00:57:16,065 --> 00:57:17,965 - Talán emberek. - Van ott valaki? 647 00:57:18,034 --> 00:57:19,296 Hé! Hé! 648 00:57:26,042 --> 00:57:27,339 A mi táborunk! 649 00:57:30,914 --> 00:57:33,508 - Menj, keress valami ennivalót. - Igen. 650 00:57:35,418 --> 00:57:39,013 Maradni fog. Nem megy tovább. 651 00:57:40,156 --> 00:57:43,387 Meg fog halni. Micsoda történet. 652 00:57:44,494 --> 00:57:45,756 Hagyd abba! 653 00:57:46,763 --> 00:57:47,923 Elnézést. 654 00:57:56,706 --> 00:57:59,300 Olyan jó érzés, amikor hozzám érsz. 655 00:57:59,876 --> 00:58:02,811 Judy, minden, amihez hozzányúltam... 656 00:58:03,413 --> 00:58:06,439 hetek óta úgy tűnt, hogy te vagy. 657 00:58:24,901 --> 00:58:26,698 Nem tudok többet mondani. 658 00:58:29,339 --> 00:58:32,331 A feleséged. tudom. 659 00:58:37,280 --> 00:58:38,679 Mi az? 660 00:58:43,786 --> 00:58:46,152 Úgy tűnik, lekéstem a vonatot. 661 00:58:55,932 --> 00:58:57,331 Mi a... 662 00:58:59,068 --> 00:59:00,729 Eltűnt a puska! 663 00:59:15,451 --> 00:59:17,976 Majom ellopta a puskát, de megkaptam. 664 00:59:18,588 --> 00:59:19,782 Majom? 665 00:59:29,232 --> 00:59:30,756 Sakai, Tuan. 666 00:59:32,769 --> 00:59:36,102 - Nem tudtam, hogy férfi. - Szakai kis domb őshonos. 667 00:59:36,172 --> 00:59:38,732 Nem látom őket. Ne hallgasd meg őket, Tuan. 668 00:59:38,942 --> 00:59:41,376 Sakai menjen bárhová, ahová a mókus mehet. 669 00:59:41,444 --> 00:59:43,878 Vágja el a szarvas torkát, miközben alszik. 670 00:59:45,848 --> 00:59:47,372 Akkor gyerünk. 671 00:59:47,951 --> 00:59:49,748 Térj vissza hozzám, Judy. 672 00:59:50,119 --> 00:59:52,053 Ainger, vedd azt a puskát! 673 00:59:58,328 --> 01:00:01,593 Fa alatt, mem ketchil. Most már lehetetlen továbbmenni. 674 01:00:05,401 --> 01:00:06,629 Beszélj velük. 675 01:00:06,703 --> 01:00:09,399 Sakai nem érti nyelvet. Nagyon alsóbbrendű bennszülött. 676 01:00:09,472 --> 01:00:11,667 Csak meg fognak ölni minket, Montague? 677 01:00:11,741 --> 01:00:14,437 Ó, nem, mem ketchil. Sakai soha ne lőj fehér embert. 678 01:00:15,912 --> 01:00:19,279 De megöltük az egyiket, ezért itt tartanak minket éhezni. 679 01:00:20,249 --> 01:00:24,083 Stewart, ez tökéletes alkalom lesz azt a mentőexpedícióját, amelyet megmutathat. 680 01:00:24,153 --> 01:00:27,884 Talán egy hajónyi rizs lesz kielégítsék halott testvérük lelkét. 681 01:00:27,957 --> 01:00:29,083 foglalkozni fogok velük. 682 01:00:29,158 --> 01:00:30,523 Nem, nem, várj! Nem, Montague, köszönöm. 683 01:00:30,593 --> 01:00:34,051 Nem, megölnének. Ó, nem, Sakai soha nem lő fehér embert. 684 01:00:34,130 --> 01:00:36,064 Sakai fél a fehér ember szellemétől. 685 01:00:36,132 --> 01:00:39,431 Sakai nagyon tudatlan bennszülött. tudom, Montague, tudom, de látod... 686 01:00:39,502 --> 01:00:42,903 most nagyon leégett, lehet tévedsz és azt hiszed, hogy... 687 01:00:42,972 --> 01:00:45,099 Igen, és te magad mondtad tudatlan bennszülöttek voltak, szóval... 688 01:00:45,174 --> 01:00:47,699 Ó, nem, Sakai ismeri a fehér embert. 689 01:00:50,046 --> 01:00:54,415 A bennszülöttek felé jelezve, fegyvertelenül megyek hozzájuk. 690 01:01:19,075 --> 01:01:21,043 Sakai... 691 01:01:21,110 --> 01:01:23,305 örök szégyen. 692 01:01:25,615 --> 01:01:27,378 Megöltek... 693 01:01:30,086 --> 01:01:31,849 fehér ember. 694 01:01:36,893 --> 01:01:38,793 A legjobb angol gyártmány. 695 01:01:44,467 --> 01:01:46,458 Megnézem azt a puskát. 696 01:01:58,514 --> 01:02:00,004 Nem, nem! 697 01:02:03,886 --> 01:02:05,114 Stewart! 698 01:02:08,958 --> 01:02:10,653 Judy, szállj le! 699 01:02:13,896 --> 01:02:16,490 Arnold! Arnold! 700 01:02:20,470 --> 01:02:22,597 Stewart! Stewart! 701 01:02:26,142 --> 01:02:27,871 Húzd ki azt a dolgot. 702 01:02:28,277 --> 01:02:30,404 Egy gyors rántás. Stewart! 703 01:02:40,690 --> 01:02:42,317 Hadd feküdjek le. 704 01:02:46,496 --> 01:02:49,988 Elájult. Stewart! Stewart, víz! 705 01:02:50,099 --> 01:02:52,124 Menj és keress vizet! 706 01:02:52,835 --> 01:02:55,702 Arnold! Arnold, mondj valamit! 707 01:02:56,439 --> 01:03:00,205 Beszélj hozzám! Arnold! Ó, kedvesem! 708 01:03:04,981 --> 01:03:07,541 Hála Istennek, a nyíl nem volt mérgezve. 709 01:03:08,317 --> 01:03:10,114 Minden rendben lesz. 710 01:03:12,188 --> 01:03:13,177 Nem... 711 01:03:13,656 --> 01:03:17,956 egyetlen méreg sem élhetett most bennem, Miss Jones. 712 01:03:19,095 --> 01:03:21,586 A lelkem volt az, ami megölt. 713 01:03:22,165 --> 01:03:23,826 Most énekel. 714 01:03:36,979 --> 01:03:38,947 Még mindig itt vannak, Arnold. 715 01:03:39,348 --> 01:03:41,976 Körülöttünk vannak, azok a kis férfiak. 716 01:03:43,152 --> 01:03:44,312 Nem. 717 01:04:22,225 --> 01:04:23,453 Figyelj. 718 01:04:24,560 --> 01:04:28,291 A dobok. Ők elmegy. Nem, nem, nem. 719 01:04:29,332 --> 01:04:33,063 Mennydörgés. Egyre hangosabb. Mennydörgés? 720 01:04:34,904 --> 01:04:38,237 Esőt jelent. A víz jó ízű. 721 01:04:40,142 --> 01:04:43,407 Szomjas. Nem esik, drágám. 722 01:04:44,013 --> 01:04:46,345 "Az esőnek lágy hangja van 723 01:04:46,415 --> 01:04:48,747 "Aki hat lábbal a föld alatt van" 724 01:04:50,052 --> 01:04:52,247 „Az irgalom minősége nem feszült 725 01:04:53,055 --> 01:04:54,750 "Csepp, mint szelíd" 726 01:04:54,824 --> 01:04:56,587 "Eső, eső elszáll 727 01:04:57,360 --> 01:04:59,487 Arnold! "Gyere máskor is" 728 01:04:59,562 --> 01:05:02,190 Arnold, ne add fel! Ó, kérlek, ne! 729 01:05:02,632 --> 01:05:06,728 Nem! Nem, Arnold! Arnold, hallasz engem? Igen. 730 01:05:08,371 --> 01:05:11,306 Mondd, hogy szeretsz. Soha nem mondtad el nekem. 731 01:05:12,241 --> 01:05:13,606 szeretlek! 732 01:05:14,010 --> 01:05:17,377 "Szeretni és ápolni, betegségben, egészségben... 733 01:05:17,647 --> 01:05:21,549 "elhagyva az összes többit a halálig..." 734 01:05:23,753 --> 01:05:25,482 "Szeresd és ápold... 735 01:05:26,155 --> 01:05:29,283 "betegség, egészség, minden elhagyása..." 736 01:05:31,160 --> 01:05:32,149 "Mem ketchil." 737 01:05:33,629 --> 01:05:36,189 "Minden bölcs tudja ezek a dolgok igazak." 738 01:05:36,265 --> 01:05:38,028 Arnold! Arnold! 739 01:05:39,602 --> 01:05:42,400 Stewart! Stewart, ő... 740 01:05:43,839 --> 01:05:44,828 Stewart? 741 01:05:45,808 --> 01:05:47,969 Stewart, találtál vizet? 742 01:05:48,044 --> 01:05:50,171 Igen. Nos, siess, szakíts minket! 743 01:05:50,846 --> 01:05:54,304 Ó, nem engedem halj meg! Nem engedem neki... 744 01:06:18,341 --> 01:06:20,002 Próbáld újra, Henry. 745 01:06:22,044 --> 01:06:26,947 Nem, ez csak tisztességes volt, Henry, csak tisztességes. Többet kell gyakorolnod. 746 01:06:27,216 --> 01:06:29,844 Az elmaradott gyerek problémás gyerek. 747 01:06:29,986 --> 01:06:33,888 Ez abból adódik, hogy van babák minden alkalommal, amikor az embernek kedve van. 748 01:06:40,529 --> 01:06:44,021 Egy torna. Egy torna. 749 01:06:45,801 --> 01:06:48,167 Mit jelent a maláj a "torna"? 750 01:06:49,572 --> 01:06:51,472 Ó, a főnök igen? 751 01:06:52,108 --> 01:06:53,837 Miért, persze. 752 01:06:58,247 --> 01:06:59,908 Tabik, gyerekek, tabik. 753 01:07:02,251 --> 01:07:05,220 Ó, szedd össze magad, Franklin. 754 01:07:06,989 --> 01:07:09,355 Ó, nagyon köszönöm. 755 01:07:09,825 --> 01:07:11,486 Szia Oscar! 756 01:07:13,796 --> 01:07:17,061 Ó, nagyon köszönöm. Kedvesek! 757 01:07:35,418 --> 01:07:37,318 Látni akartál? 758 01:07:45,061 --> 01:07:47,859 Ez nem oldja meg! Most figyelj. 759 01:07:48,164 --> 01:07:49,654 Ezek a nők... 760 01:07:51,133 --> 01:07:52,896 Mi van, ha szeretik a férjüket? 761 01:07:52,968 --> 01:07:56,233 Nem szabad megengedni nekik sima vadembereket csináljanak magukból. 762 01:07:56,305 --> 01:07:57,363 Miért... 763 01:08:04,246 --> 01:08:07,306 Miért, te csúnya öreg! 764 01:08:07,550 --> 01:08:09,916 Borzasztó itt a születésszám! 765 01:08:09,985 --> 01:08:13,250 És ha úgy gondolja, hogy fogok menj el, mielőtt kijavítják... 766 01:08:21,230 --> 01:08:24,495 Ölj meg? Csak próbáld ki. 767 01:08:25,768 --> 01:08:29,932 Félsz a feleségeidtől, ti kéjes vén gyávák. 768 01:08:36,145 --> 01:08:37,407 Ott. 769 01:08:44,019 --> 01:08:45,919 Hát, ez jobb. 770 01:08:46,322 --> 01:08:49,223 Akkor megyek, mert a jövőben... 771 01:08:49,291 --> 01:08:52,920 akkorát ígértek a családjuk rajtad múlik. 772 01:08:59,835 --> 01:09:01,928 Szeretnék egy kísérőt Kintalingba. 773 01:09:02,004 --> 01:09:05,940 És ne feledd, megnyitottam a a személyes nevelés éke itt. 774 01:09:06,208 --> 01:09:10,076 Ti férfiak nem fogtok tudni lovagolni ismét durva a feleséged felett. 775 01:10:27,890 --> 01:10:29,414 Jöjjön be, asszonyom. 776 01:10:35,598 --> 01:10:36,895 Hogyan vágod le? 777 01:10:36,966 --> 01:10:40,060 Operaköpeny, vagy szoknya a sugárúton sétálni? 778 01:10:41,036 --> 01:10:42,230 Arnold? 779 01:10:43,272 --> 01:10:45,968 Biztos vagy benne, hogy mindened lehetek? 780 01:10:47,376 --> 01:10:50,243 Vegye át mindennek a helyét kihagytál? 781 01:10:51,714 --> 01:10:53,705 Nincs más, csak te. 782 01:10:56,352 --> 01:11:00,652 És nem látok semmit, nem hallok semmit, ne lélegezzen semmit, ami nem te vagy. 783 01:11:01,924 --> 01:11:03,448 Akkor folytassuk. 784 01:11:03,525 --> 01:11:06,585 Van egy hely a mélyben dzsungelben találtam, miközben bántottál. 785 01:11:06,662 --> 01:11:08,027 Minden rendben. 786 01:11:08,097 --> 01:11:09,928 Amikor ezt befejezem. Nem, most. 787 01:11:09,999 --> 01:11:12,024 Hozd a reggelimet, asszony! 788 01:11:22,778 --> 01:11:25,303 Tessék megjavítani a pataknál. 789 01:11:25,547 --> 01:11:29,039 Egy férfi nem tud róla semmit amúgy a női szoknya szabása. 790 01:11:32,855 --> 01:11:35,153 Örökre? Örökre. 791 01:11:36,258 --> 01:11:39,318 "Szeretni és ápolni, betegségben és egészségben." 792 01:11:39,662 --> 01:11:42,062 Akkor hallottál engem, nem? 793 01:11:53,509 --> 01:11:56,876 Ne pazarolja az idejét. Soha nem fogod viselni azt a bőrt. 794 01:12:00,182 --> 01:12:02,275 Miért ne? Megtaláltam a kiutat. 795 01:12:02,351 --> 01:12:05,115 Völgy, óceán, emberek! 796 01:12:05,854 --> 01:12:08,322 Tudod, hogy ez mit jelent? Ön? 797 01:12:08,490 --> 01:12:10,856 Igen. Arnold. Igen. 798 01:12:11,226 --> 01:12:13,626 Most elveszíted őt a felesége miatt! 799 01:12:13,896 --> 01:12:15,989 A felesége! Hallod? 800 01:12:16,432 --> 01:12:18,992 Le fogják zsugorítani megint le! Nem fogják. 801 01:12:19,068 --> 01:12:23,061 Ő az enyém! Nem engedem, hogy megkapják! Nem fogod elmondani neki, hallod? 802 01:12:23,138 --> 01:12:27,199 Fogadj, hogy elmondom neki! Azt hiszed Hagyom, hogy tönkretegyél egy ilyen jó embert? 803 01:12:27,743 --> 01:12:29,677 Arnold! Elhallgatlak! 804 01:12:29,745 --> 01:12:32,441 Szerinted feladom? az egyetlen dolog, ami valaha volt? 805 01:12:32,514 --> 01:12:36,951 Judy. Judy, vannak emberek itt! Várj, amíg megmutatom! 806 01:12:38,721 --> 01:12:41,884 Nézd, megtaláltam. Meg vagyunk mentve! 807 01:12:43,325 --> 01:12:44,758 Lekvár! 808 01:12:44,860 --> 01:12:48,557 – Szállítók Őfelségének a király." Isten óvja a királyt! 809 01:12:48,797 --> 01:12:52,460 Megtaláltam a kiutat. A óceán. Láttam egy repülőteret! 810 01:12:54,536 --> 01:12:57,004 Gyerünk. Nem! Nem, Arnold. 811 01:12:57,072 --> 01:13:01,065 Arnold, vigyél el. Fuss el vele én. Kérem, távol a megtalálástól! 812 01:13:01,143 --> 01:13:04,306 Én leszek neked minden. Azt mondtad, én vagyok minden. 813 01:13:04,380 --> 01:13:07,713 De Judy, meg vagyunk mentve. Te csak még nem veszi észre. 814 01:13:07,783 --> 01:13:09,273 Nevess, lány, nevess! 815 01:13:09,351 --> 01:13:11,410 Arnold, gyerünk. 816 01:13:26,168 --> 01:13:27,999 Siess, Judy. 817 01:13:59,735 --> 01:14:01,930 Gondolom, ha nem lenne az újságoknak... 818 01:14:02,004 --> 01:14:04,234 nem is tettem volna tudja, hogy ez a lány... 819 01:14:04,306 --> 01:14:06,740 ez a Jones lány veled volt. 820 01:14:07,209 --> 01:14:09,575 Gondolom csak elfelejtettél írni. 821 01:14:09,645 --> 01:14:13,274 Mindig mondom neked, Grace, hogy elfelejtené a fejét, ha nem volt ráerősítve. 822 01:14:13,348 --> 01:14:16,317 Anya, ez az enyém otthon próbálom megmenteni. 823 01:14:17,019 --> 01:14:20,477 Nyolc óta elhitetted velem éve, hogy ez volt az otthonom is. 824 01:14:20,989 --> 01:14:22,980 Csak tudom, mit érzel. 825 01:14:23,058 --> 01:14:26,084 Évekig próbáltam meggyőzni magam, hogy ez az én otthonom is. 826 01:14:26,161 --> 01:14:28,891 Nem küldhettél volna néhányat? évfordulónkon köszöntjük? 827 01:14:28,964 --> 01:14:32,161 Egy zár, amit ez a Stewart Corder az újságban így írja le... 828 01:14:32,234 --> 01:14:34,794 "Judy elbűvölő haja" vagy ilyesmi? 829 01:14:34,870 --> 01:14:37,361 A dzsungelből? I nem talált postafiókot. 830 01:14:39,408 --> 01:14:41,342 Megpróbáltam elkészíteni érted, Grace. 831 01:14:41,410 --> 01:14:43,571 Egyikünk sem gondolta, hogy így lesz valaha élve kijön. 832 01:14:43,645 --> 01:14:45,909 Próbálj meg a mi... Ez megteszi. 833 01:14:46,615 --> 01:14:50,642 Rád gondolsz? Én vagyok az, akire gondolok -ból. Nevetség tárgya a barátaim körében. 834 01:14:50,719 --> 01:14:52,380 És az enyém is, Arnold! 835 01:14:52,454 --> 01:14:55,651 Mert a fejedbe vetted táncolni valami dzsungelbe... 836 01:14:55,724 --> 01:14:57,624 ezzel az ismertségre törő lánnyal. 837 01:14:57,693 --> 01:15:00,355 Ó, nem úgy értem, hogy bármit is csináltál. 838 01:15:00,429 --> 01:15:03,125 Úgy ismerlek, mint én, te ezzel nem kell vitatkozni. 839 01:15:03,899 --> 01:15:08,700 Nem, ha bármi ilyesmi történne, ezzel az újságossal volt, nem veled. 840 01:15:08,971 --> 01:15:12,407 De senki más nem hiszi el, és rám fognak mutatni, mint... 841 01:15:13,275 --> 01:15:17,541 Nem, Arnold, attól tartok, meg fogod tenni okot kell adnom a válásra. 842 01:15:22,050 --> 01:15:23,312 megvan. 843 01:15:24,386 --> 01:15:25,614 Arnold! 844 01:15:31,493 --> 01:15:33,222 Borzasztó volt. 845 01:15:33,295 --> 01:15:36,162 A tigrisek sikolyai a lényedre szakadt... 846 01:15:36,231 --> 01:15:39,758 harc az uralomért rágcsálással éhség és fojtogató szomjúság. 847 01:15:39,835 --> 01:15:42,736 A hatodik napon találtam a patak az ájuló pártunkra. 848 01:15:42,804 --> 01:15:47,241 11-én lelőtt egy gyilkost seladang, vízibivaly, nektek, emberek.nek 849 01:15:47,743 --> 01:15:49,734 De a lőszerem az volt egyre ritkább. Elnézést. 850 01:15:49,811 --> 01:15:51,608 Szívesen vennél másik állomást? 851 01:15:51,680 --> 01:15:54,240 Persze. Köszönöm. 852 01:15:55,317 --> 01:15:59,048 Hallottam Mr. Cordert beszélni előtt. Remek, nem? 853 01:16:00,188 --> 01:16:01,485 ... biztos vagyok benne. 854 01:16:02,357 --> 01:16:04,348 Inkább verekedés volt a kezemen... 855 01:16:04,426 --> 01:16:07,862 hogy a falu főnöke legyen látni, hogy az ő férfiai és női... 856 01:16:07,930 --> 01:16:12,299 tartozott némi figyelmet a a túlnépesedés következményei... 857 01:16:12,501 --> 01:16:15,163 valamint az egymásra való tekintettel. 858 01:16:15,404 --> 01:16:18,202 És hogy azért éltek olyan sokáig egy ilyen... 859 01:16:19,341 --> 01:16:23,539 elkapni-kapni divat, ha érted mire gondolok... 860 01:16:23,612 --> 01:16:25,546 nagyon komorak voltak... 861 01:16:25,614 --> 01:16:27,047 Elnézést, jó? 862 01:16:27,115 --> 01:16:30,278 ...keleten a Kínai-tenger mellett nyugaton a Malaccai-szoros mellett. 863 01:16:33,622 --> 01:16:37,319 A földrajz nem csak határok és statisztikák. 864 01:16:37,960 --> 01:16:41,794 Szeretném, ha elgondolkodna ez az ország, amit tanulunk... 865 01:16:42,197 --> 01:16:43,687 romantikusan. 866 01:16:44,967 --> 01:16:48,664 Lásd Marco Polo, spanyol hajók... 867 01:16:50,572 --> 01:16:52,802 a zöld dzsungelek seprése... 868 01:16:54,576 --> 01:16:56,441 a madarak hívását... 869 01:16:57,913 --> 01:16:59,073 a... 870 01:17:03,385 --> 01:17:05,114 Te szavalsz, Nathan. 871 01:17:07,756 --> 01:17:11,055 A Maláj Szövetségi Államok összterülete... 872 01:17:11,960 --> 01:17:13,325 A... 873 01:17:14,429 --> 01:17:18,331 27 700 négyzetmérföld... 874 01:17:18,900 --> 01:17:20,800 lakossal... 875 01:17:21,503 --> 01:17:22,492 A... 876 01:17:23,805 --> 01:17:26,968 476 000. 877 01:17:27,743 --> 01:17:29,643 Fő exportcikkei a... 878 01:17:30,278 --> 01:17:32,007 ón és gumi. 879 01:17:32,681 --> 01:17:34,740 De a többi export... 880 01:17:36,084 --> 01:17:37,449 kopra... 881 01:17:39,655 --> 01:17:40,986 fa... 882 01:17:42,224 --> 01:17:43,452 rizs... 883 01:17:44,259 --> 01:17:46,090 ananászkonzerv... 884 01:17:46,495 --> 01:17:47,985 tápióka... 885 01:17:48,697 --> 01:17:51,757 pálmaolaj és dió.